ニュースリリース

１．スノーモンキーパスの発売中止について

本商品は、電車・バス乗車券と地獄谷野猿公苑の入苑料がセットになった便利でお得な商品でありますが、2016年10月１日（土）～12月2日（金）の約２か月間につきましては、発売を中止いたします。

野猿公苑のサルは野生の動物であり、例年この時期はサルの交尾期のため、野猿公苑に出没しない日も想定されることからこの時期の発売を中止いたします。野猿公苑では通常どおり営業を行ないますが、「サルがいない場合もある」という状況をご理解の上でお出掛けください。

２．冬期シーズンのスノーモンキーパスの発売について

冬期シーズンのスノーモンキーパスは、バスの冬期ダイヤの変更に合わせ、2016年12月3日より発売いたします。

なお、地獄谷野猿公苑では2016年12月1日より入苑料を変更するため、スノーモンキーパスの料金につきましても下記のとおり改定いたしますのでご了承ください。皆様のご利用をお待ちしております。

商 品 名　　スノーモンキーパス（SNOW MONKEY PASS）

発売期間　　2016年12月3日（土）～2017年3月31日（金）　（予定）

有効期間　　発売当日限り有効　

金　　額　　3,200円（小人：1,600円）

発売箇所　　長野電鉄　長野駅・権堂駅・須坂駅・小布施駅・湯田中駅

通用期間　　以下の区間が乗り降り自由

　　　　　　　　鉄道：長野線全線（特急券含む）

　　　　　　　　バス：急行バス　志賀高原線（長野駅東口～スノーモンキーパーク）

　　　　　　　　バス：路線バス　奥志賀高原線・白根火山線（湯田中駅～スノーモンキーパーク）

　　　　　　　　バス：路線バス　上林線（湯田中駅～上林温泉）

そ の 他　　本乗車券には地獄谷野猿公苑の入苑料が含まれます。

注　　意

　　　本チケットは、来苑時にサルがいない場合でも払い戻しは一切行ないません。

　　　ホームページ等でサルの出没状況を確認の上、お買い求めください。

＜お問い合せ先＞

　　　　長野電鉄㈱運輸課　　　TEL(026)248-6000

　　　　長電バス㈱　　　　　　　 TEL(026)295-8008

　　　　㈱地獄谷野猿公苑　　　TEL(0269)33-4379

In regards to the temporary suspension and release of winter tickets of the Snow Monkey Pass

１．Temporary suspension of the Snow Monkey Pass

The Snow Monkey Pass is a pass that combines bus/train/Snow Monkey Park entree fee in one set. The release of the pass will be temporarily put to a halt from October 1^st to the 2^nd of December 2016.

The monkeys of the Jigokudani Monkey Park are wild animals and have their mating season in the above-mentioned period. This means that there could be days where the monkeys do not show up at the park. As such, Nagano Dentetsu Railways has decided to put a temporary stop to the release of the One Day Snow Monkey Pass. The Jigokudani Snow Monkey Park will be in business as usual but would like to inform you of the fact that there might be days with no monkeys roaming the park.

２．Release of the Snow Monkey Pass during winter season

The Snow Monkey Pass available during winter can be purchased from the 3^rd of December 2016.

Due to a changing of the entree fee to the Monkey Park effective from December 1^st 2016, the Snow Monkey Pass will change price accordingly as shown below.

We look forward to welcoming you to the Snow Monkey area!

Product name: SNOW MONKEY PASS

Sale period: December 3^rd 2016 (Sat) ~ March 31^st 2017 (Fri) (scheduled)

Valid for: Day of purchase　

Price: \3,200 (Child: \1,600)

Purchase at: Nagano Dentetsu Railway at Nagano Station, Gondo Station, Suzaka Station, Obuse Station, Yudanaka Station.

Access: You have unlimited access to transport stated below:

　　　　　Railway: Nagano Dentetsu Railway Line (Express ticket included)

　　　　　Bus: Shigakogen Line Express Bus

　　　　　　　　 (East Exit of Nagano Station ~ Snow Monkey Park bus stop)

　　　　　Bus: Oku-shigakogen Bus Line and the Shirane-kazan Bus Line

　　　　　　　　　(Yudanaka Station ~ Snow Monkey Park bus stop)

　　　　　Bus: Kanbayashi Bus Line:

　　　　　　　　　　(Yudanaka Station ~ Kanbayashi Onsen bus stop)

Other:

　Entree to Jigokudani Snow Monkey Park is included in the Snow Monkey Pass.

　Please be aware that:

　　- No refund of the ticket shall be given even if the monkeys do not appear

　　　at the Monkey Park.

　　　It is recommended to first check the webpage to see if the monkeys are

　　　at the park and purchase a ticket after.

＜For questions and inquiries please contact：＞

　　　　Nagano Electric Railway: TEL(026)248-6000

　　　　Nagaden Bus: 　　　　TEL(026)295-8008

　　　　Snow Monkey Park:　　 　　　TEL(0269)33-4379